第1章.传记与介绍(中文)
本帖最后由 能量海 于 2014-1-9 20:16 编辑
（本节由王少远兄弟翻译，我只做了一些修辞学上的订正）
在本卷的介绍尼古拉•特斯拉先生的研究和发现中有一点传记性质的东西，相信不会不合适，也不会让人厌烦。
尼古拉•特斯拉于1857年出生于奥匈帝国的边境地区，利卡的斯米安，这里的塞尔维亚人一直在为反抗土耳其人和其他入侵者，不断为争取自由而战。他的家庭在这些东欧瑞士人当中是一个老式而典型的家庭，他的父亲是东正教的一个颇有口才的牧师。在今天就是波斯尼亚大主教之类的长者了。他的母亲是个蕙质兰心、心灵手巧的女子，而且不仅在普通的家务类的工作上驾轻就熟，而且还喜欢制作像织布机和搅乳器一类的机械用具、以及农村生活中能够用到的机械等。尼古拉在Gospich的公立学校学了4年，然后又在正式的“Scliule”（学校）呆了3年。之后他被送到克罗地亚的Carstatt，在那儿的更高级的正式学校学了3年。在那里，他第一次看到蒸汽机车。1873年，他顺利毕业并幸免于霍乱，之后投身于实验，尤其是电磁方面。他的父亲希望他能继承家族的传统，进入教会，但是由于过强的天赋，他被格拉兹工艺学校录取，以达成修完成学业后成为数学和物理学教授的目标。他在实验中用到的一台设备是格拉姆直流发电机，作为动力机使用。尽管他的导师已经完美地证明了事实上没有换向器和电刷去运行一台直流发电机是不可能的，但是特斯拉还是无法确认这些附件是必要的和可取的。他以其敏锐的直觉看到，可以找到一种方法省略这些东西，而从那时就可以说他已经致力于他的旋转场电机的理念，并最终结出丰硕成果。
在Gratz的第二学年，特斯拉放弃了当老师的想法，继而开始学习工程学课程。学习结束时，他及时回到家与垂危的父亲诀别，之后他又去布拉格和布达佩斯学习语言，目的是为了能够广泛胜任工程专业的实践。有一段时间，他在政府电报工程部门当一名助手，之后开始和M.Puskas以及匈牙利其他的电话开发者来往，并与他们后来成为私人和家庭朋友。他取得了一系列的电话发明，但发现他的通过此道的获益机会受到各种各样的限制。为了获得更广阔的活动空间，他继续前往巴黎，并在电气照明新工业里的一个大型公司成为了一名电气工程师。
在此期间，早在1882年，他开始坚持不懈地努力在一些可行的装置上体现出旋转场原理。他一门心思热衷于此，认为它标志着在电气工艺的新起点。事实上，要不是一些商业圈的朋友鼓励他组成一个公司来开发他的发明，特斯拉先生，当时这个未经世事的年轻人，也许会找到直接机会来公布他的想法，相信它们作为一种新型的和根本上先进的在电气理论里是值得注意的，也注定会对所有的发电机机械产生深远的影响。
他最后决定最好去美国碰运气。在法国，他遇到很多美国人，通过和他们接触，他了解在美国有着把各种电气领域里的新想法应用到实践的需求。 他还了解到在美国对于发明人能够取得某种新的或有价值的成果都会随时予以鼓励的。 他果断下定决心，放弃了在欧洲的前途，把他的脸转向西方。
到了美国，特斯拉先生脱下大衣就来到爱迪生的工厂，那是他实现抱负的地方。可以很容易想象与爱迪生合作能够获得多的好处和激励，对于他，特斯拉先生一直怀有最强烈的赞赏。特斯拉先生可以长时间受雇于甚至是最令人愉快职业，然而要想实现他的想法，开发他的发明是不可能的。但是他的成果却引起了别人的注意，因此特斯拉离开了爱迪生的团队，加入另一个打算制造和销售弧光照明系统的公司，那是基于他的在那个工艺分支中发明的系统。经过不断努力，他完善了这个系统，并且开始在市面销售。不过，在这段时间占据他大部分时间和精力的东西却只是他以前关于交流电运行的旋转场原理的发现，以及在电机上的应用，那个现在已经举世所知了。
由于在这方面的坚持，他开始变得孤立，因为交流电并未得到公众的认可。虽然有几个电气工程师曾经用过交流电，但绝大多数人完全没有意识到它的价值，甚至不清楚交流电的基本特性。在当时，即便是特斯拉本人也不知道如何制作高效的交流电装置，直到经过后续的努力和实验才明白。但是他已经达到了向Anthony教授显示测试的目的。在1887至1888年间的冬天，当特斯拉电机在这位著名的专家手中时，证明可以达到直流电机相同的效率。现在，没有什么东西能够阻碍特斯拉电机的商业开发和引进，除了他们必须为了当时的电路去构建运行，因为全国的电路都是高频电流。
他在这方面的成果——专利除外——第一次完全地公开，是1888年5月在纽约美国电气工程师协会发表的演讲（在Anthony教授和本书作者的建议之下），当时，他展示了一台很久以前就在运行的电机，并用它成功地证明了电刷和换向器并非必须。本书在特斯拉关于多相电流的应用方面的发明那一部分将详细讲述他是如何从一开始掌握基本概念到全面应用的过程。
许多年来，特斯拉都在解释交流电所能带来的诸多好处，很自然的，他又开始引领更高电压和更高频电流的实验。总是奋力向前去确定未知的一点点轮廓，他很快在这一领域就以出人意料性质的结果而获得回报。由于对这些实验有所了解，本书作者劝说特斯拉在美国电气工程师协会将它们重现。这项工作在1891年5月的一次讲座中完成，毫无疑问，这标志着与传统电气理论和实践的完全不同，并且有很大的潜力。纽约演讲和之后的演讲也包含在本书中，并做了补充说明。
特斯拉所做的研究范围远远超出了多相电流和高压照明。本书的“杂项”部分包含了许多其它的发明，比如，弧光照明，变压器，热磁发电机(pyro-magnetic generators)，热磁电动机(thermo-magnetic motors)，第三刷控制，增强发电机，白炽灯，电表，电容器，单极发电机，交流电转直流电，等等。现在，特斯拉有许多的想法和发明，需要在适合的时候公布，这本书就涉及到他至今为止的成果。
（本节由王少远兄弟翻译，我只做了一些修辞学上的订正）
在本卷的介绍尼古拉•特斯拉先生的研究和发现中有一点传记性质的东西，相信不会不合适，也不会让人厌烦。
尼古拉•特斯拉于1857年出生于奥匈帝国的边境地区，利卡的斯米安，这里的塞尔维亚人一直在为反抗土耳其人和其他入侵者，不断为争取自由而战。他的家庭在这些东欧瑞士人当中是一个老式而典型的家庭，他的父亲是东正教的一个颇有口才的牧师。在今天就是波斯尼亚大主教之类的长者了。他的母亲是个蕙质兰心、心灵手巧的女子，而且不仅在普通的家务类的工作上驾轻就熟，而且还喜欢制作像织布机和搅乳器一类的机械用具、以及农村生活中能够用到的机械等。尼古拉在Gospich的公立学校学了4年，然后又在正式的“Scliule”（学校）呆了3年。之后他被送到克罗地亚的Carstatt，在那儿的更高级的正式学校学了3年。在那里，他第一次看到蒸汽机车。1873年，他顺利毕业并幸免于霍乱，之后投身于实验，尤其是电磁方面。他的父亲希望他能继承家族的传统，进入教会，但是由于过强的天赋，他被格拉兹工艺学校录取，以达成修完成学业后成为数学和物理学教授的目标。他在实验中用到的一台设备是格拉姆直流发电机，作为动力机使用。尽管他的导师已经完美地证明了事实上没有换向器和电刷去运行一台直流发电机是不可能的，但是特斯拉还是无法确认这些附件是必要的和可取的。他以其敏锐的直觉看到，可以找到一种方法省略这些东西，而从那时就可以说他已经致力于他的旋转场电机的理念，并最终结出丰硕成果。
在Gratz的第二学年，特斯拉放弃了当老师的想法，继而开始学习工程学课程。学习结束时，他及时回到家与垂危的父亲诀别，之后他又去布拉格和布达佩斯学习语言，目的是为了能够广泛胜任工程专业的实践。有一段时间，他在政府电报工程部门当一名助手，之后开始和M.Puskas以及匈牙利其他的电话开发者来往，并与他们后来成为私人和家庭朋友。他取得了一系列的电话发明，但发现他的通过此道的获益机会受到各种各样的限制。为了获得更广阔的活动空间，他继续前往巴黎，并在电气照明新工业里的一个大型公司成为了一名电气工程师。
在此期间，早在1882年，他开始坚持不懈地努力在一些可行的装置上体现出旋转场原理。他一门心思热衷于此，认为它标志着在电气工艺的新起点。事实上，要不是一些商业圈的朋友鼓励他组成一个公司来开发他的发明，特斯拉先生，当时这个未经世事的年轻人，也许会找到直接机会来公布他的想法，相信它们作为一种新型的和根本上先进的在电气理论里是值得注意的，也注定会对所有的发电机机械产生深远的影响。
他最后决定最好去美国碰运气。在法国，他遇到很多美国人，通过和他们接触，他了解在美国有着把各种电气领域里的新想法应用到实践的需求。 他还了解到在美国对于发明人能够取得某种新的或有价值的成果都会随时予以鼓励的。 他果断下定决心，放弃了在欧洲的前途，把他的脸转向西方。
到了美国，特斯拉先生脱下大衣就来到爱迪生的工厂，那是他实现抱负的地方。可以很容易想象与爱迪生合作能够获得多的好处和激励，对于他，特斯拉先生一直怀有最强烈的赞赏。特斯拉先生可以长时间受雇于甚至是最令人愉快职业，然而要想实现他的想法，开发他的发明是不可能的。但是他的成果却引起了别人的注意，因此特斯拉离开了爱迪生的团队，加入另一个打算制造和销售弧光照明系统的公司，那是基于他的在那个工艺分支中发明的系统。经过不断努力，他完善了这个系统，并且开始在市面销售。不过，在这段时间占据他大部分时间和精力的东西却只是他以前关于交流电运行的旋转场原理的发现，以及在电机上的应用，那个现在已经举世所知了。
由于在这方面的坚持，他开始变得孤立，因为交流电并未得到公众的认可。虽然有几个电气工程师曾经用过交流电，但绝大多数人完全没有意识到它的价值，甚至不清楚交流电的基本特性。在当时，即便是特斯拉本人也不知道如何制作高效的交流电装置，直到经过后续的努力和实验才明白。但是他已经达到了向Anthony教授显示测试的目的。在1887至1888年间的冬天，当特斯拉电机在这位著名的专家手中时，证明可以达到直流电机相同的效率。现在，没有什么东西能够阻碍特斯拉电机的商业开发和引进，除了他们必须为了当时的电路去构建运行，因为全国的电路都是高频电流。
他在这方面的成果——专利除外——第一次完全地公开，是1888年5月在纽约美国电气工程师协会发表的演讲（在Anthony教授和本书作者的建议之下），当时，他展示了一台很久以前就在运行的电机，并用它成功地证明了电刷和换向器并非必须。本书在特斯拉关于多相电流的应用方面的发明那一部分将详细讲述他是如何从一开始掌握基本概念到全面应用的过程。
许多年来，特斯拉都在解释交流电所能带来的诸多好处，很自然的，他又开始引领更高电压和更高频电流的实验。总是奋力向前去确定未知的一点点轮廓，他很快在这一领域就以出人意料性质的结果而获得回报。由于对这些实验有所了解，本书作者劝说特斯拉在美国电气工程师协会将它们重现。这项工作在1891年5月的一次讲座中完成，毫无疑问，这标志着与传统电气理论和实践的完全不同，并且有很大的潜力。纽约演讲和之后的演讲也包含在本书中，并做了补充说明。
特斯拉所做的研究范围远远超出了多相电流和高压照明。本书的“杂项”部分包含了许多其它的发明，比如，弧光照明，变压器，热磁发电机(pyro-magnetic generators)，热磁电动机(thermo-magnetic motors)，第三刷控制，增强发电机，白炽灯，电表，电容器，单极发电机，交流电转直流电，等等。现在，特斯拉有许多的想法和发明，需要在适合的时候公布，这本书就涉及到他至今为止的成果。
分享
上一篇
前言(中文)
上一篇：前言(中文)
