前言(中文)
本帖最后由 能量海 于 2014-1-9 20:15 编辑
（本节由王少远兄弟翻译，我只做了一些修辞学上的订正）
当今电的问题很大程度上在于电能的低廉传输、以及照度的方法和手段的根本改进上。对于许多电气发明领域里的研究者和思想家来说，仪器和设备是常见的，显得累赘和浪费，并且受到严重限制。他们认为电流生成的原则必须改变，供电范围要扩充，而消费者使用的电器应立刻降价和简化。过去的辉煌成就证明他们在每一次期待中一直得到更为丰硕的果实。
本卷是尼古拉•特斯拉先生在这一类部门至今为止所完成的先驱性工作的简单记录，他是世界已经公认的最重要的现代电气研究者和发明家之一。无需强调，其研究和发现的重要性都是不言而喻的。伟大的思想和现实的发明赢得它们自己的道路，通过内在价值确定它们自己的位置。而我们坚信特斯拉先生正在开辟一条在未来许多年里电学发展必定会遵循道路，编纂者致力于把承载特斯拉先生天才的所有印迹和有价值的宝藏结合在一起。除了他的发明的范围所表现的价值外，本卷可起到他的思想范畴指标的作用。在研究一个独具卓见和生动的灵魂的推进中，在知识上是很有裨益的。
虽然公众对于特斯拉先生工作的强烈兴趣也许最近在增长，但这一卷已经涵盖了整整十年的成果。这包括他的讲座、各种文章和研讨，以及迄今已知的他的所有发明所做的笔记，尤其是那些与多相电机有关的，和由于高压和高频电流而获得的效应。我们将看到，特斯拉先生总是奋力向前，他所阐明的新的原理，对他而言立刻就变得显而易见的了，几乎没有片刻的停顿去对应用做出解答。我总是处处尽可能地用他自己的语言。
也许要补充说明一下，这一卷的发布是得到特斯拉先生的认可和批准的，而且得到了在这个国家和欧洲的各种技术协会阅读这些文章之前的再版的许可。特斯拉先生厚待作者，具体体现在他仔细审查了他的最新的研究的部分。这篇著作还承蒙作者的朋友和助理编辑，约瑟夫•韦茨勒先生的仔细修订，并经他手通过了所有的证据。
托马斯•科莫佛德•马丁
1893年12月
（本节由王少远兄弟翻译，我只做了一些修辞学上的订正）
当今电的问题很大程度上在于电能的低廉传输、以及照度的方法和手段的根本改进上。对于许多电气发明领域里的研究者和思想家来说，仪器和设备是常见的，显得累赘和浪费，并且受到严重限制。他们认为电流生成的原则必须改变，供电范围要扩充，而消费者使用的电器应立刻降价和简化。过去的辉煌成就证明他们在每一次期待中一直得到更为丰硕的果实。
本卷是尼古拉•特斯拉先生在这一类部门至今为止所完成的先驱性工作的简单记录，他是世界已经公认的最重要的现代电气研究者和发明家之一。无需强调，其研究和发现的重要性都是不言而喻的。伟大的思想和现实的发明赢得它们自己的道路，通过内在价值确定它们自己的位置。而我们坚信特斯拉先生正在开辟一条在未来许多年里电学发展必定会遵循道路，编纂者致力于把承载特斯拉先生天才的所有印迹和有价值的宝藏结合在一起。除了他的发明的范围所表现的价值外，本卷可起到他的思想范畴指标的作用。在研究一个独具卓见和生动的灵魂的推进中，在知识上是很有裨益的。
虽然公众对于特斯拉先生工作的强烈兴趣也许最近在增长，但这一卷已经涵盖了整整十年的成果。这包括他的讲座、各种文章和研讨，以及迄今已知的他的所有发明所做的笔记，尤其是那些与多相电机有关的，和由于高压和高频电流而获得的效应。我们将看到，特斯拉先生总是奋力向前，他所阐明的新的原理，对他而言立刻就变得显而易见的了，几乎没有片刻的停顿去对应用做出解答。我总是处处尽可能地用他自己的语言。
也许要补充说明一下，这一卷的发布是得到特斯拉先生的认可和批准的，而且得到了在这个国家和欧洲的各种技术协会阅读这些文章之前的再版的许可。特斯拉先生厚待作者，具体体现在他仔细审查了他的最新的研究的部分。这篇著作还承蒙作者的朋友和助理编辑，约瑟夫•韦茨勒先生的仔细修订，并经他手通过了所有的证据。
托马斯•科莫佛德•马丁
1893年12月
分享
上一篇
下一篇
第1章.传记与介绍(中文)
上一篇：
下一篇：第1章.传记与介绍(中文)
